Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(extrem kalt)

Толкование Перевод

1 extrem

I Adj. extreme; POL. auch radical; er ist ein bisschen extrem auch he tends to go to extremes, he takes things a bit too far

II Adv. extremely, incredibly umg.; extrem kalt auch freezing cold

* * *

desperate; extreme

* * *
Ext|rem [ɛks'treːm]
nt -s, -e
extreme
von einem Extrém ins andere fallen — to go from one extreme to the other

* * *

das

1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) extreme

2) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extreme

* * *

Ex·trem

<-s, -e>

[ɛksˈtre:m]

nt extreme

von einem \Extrem ins andere fallen to go from one extreme to another [or the other]

* * *

das; Extrems, Extreme extreme

von einem Extrem ins andere fallen — go from one extreme to another

* * *

extrem

A. adj extreme; POL auch radical;

er ist ein bisschen extrem auch he tends to go to extremes, he takes things a bit too far

B. adv extremely, incredibly umg;

extrem kalt auch freezing cold

* * *

das; Extrems, Extreme extreme

von einem Extrem ins andere fallen — go from one extreme to another

* * *

adj.

extreme adj.

thoroughgoing adj. adv.

extremely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > extrem
2 Extrem

I Adj. extreme; POL. auch radical; er ist ein bisschen extrem auch he tends to go to extremes, he takes things a bit too far

II Adv. extremely, incredibly umg.; extrem kalt auch freezing cold

* * *

desperate; extreme

* * *
Ext|rem [ɛks'treːm]
nt -s, -e
extreme
von einem Extrém ins andere fallen — to go from one extreme to the other

* * *

das

1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) extreme

2) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extreme

* * *

Ex·trem

<-s, -e>

[ɛksˈtre:m]

nt extreme

von einem \Extrem ins andere fallen to go from one extreme to another [or the other]

* * *

das; Extrems, Extreme extreme

von einem Extrem ins andere fallen — go from one extreme to another

* * *

Extrem n; -s, -e extreme;

bis zum oder

ins Extrem to the extreme;

von einem Extrem ins andere fallen go from one extreme to the other

* * *

das; Extrems, Extreme extreme

von einem Extrem ins andere fallen — go from one extreme to another

* * *

adj.

extreme adj.

thoroughgoing adj. adv.

extremely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Extrem
3 extrem

1. adj

extreme

2. adv

extremely

extrem kalt — extremely cold

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > extrem
4 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng
5 streng

streng [ʃtrɛŋ] adj

1) ( auf Disziplin achtend) strict;

\streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb];

eine \strenge Erziehung a strict education

2) ( unnachsichtig) severe;

ein \strenger Verweis a severe reprimand;

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline;

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3) ( strikt) strict;

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules;

\strenge Anweisung strict instructions;

eine \strenge Diät/ Überprüfung a strict diet/rigorous examination;

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4) ( durchdringend) pungent

5) ( extrem kalt) severe;

\strenger Frost/ Winter sharp [or severe] frost/severe winter;

\strenge Kälte intense cold

6) ( konsequent) strict;

ich bin \strenger Antialkoholiker/ Vegetarier/ Katholik/ Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7) ( SCHWEIZ) ( anstrengend) strenuous, demanding adv

1) ( unnachsichtig) strictly;

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly;

\streng durchgreifen to take rigorous action;

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2) ( strikt) strictly;

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!;

\streng genommen strictly speaking;

es mit etw \streng nehmen to be strict on [or about] sth;

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3) ( durchdringend) pungently;

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?;

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > streng
6 höllisch

I Adj.

1. infernal; (teuflisch) devilish

2. umg., fig. hellish; (extrem) incredible; eine höllische Arbeit a hellish job; höllische Angst / höllischen Durst haben be scared stiff / terribly thirsty; einen höllischen Lärm machen make a terrible racket

II Adv. umg., fig. heiß, kalt, laut, schwer: hellishly; es tut höllisch weh it hurts like hell Sl.; du musst höllisch aufpassen you’ve really got to watch out

* * *

devilish; hellish; infernal

* * *
họ̈l|lisch ['hœlɪʃ]
1. adj

1) attr (= die Hölle betreffend) infernal, of hell

2) (inf = außerordentlich) dreadful, frightful, hellish (inf)

eine höllische Angst haben — to be scared stiff (inf)

2. adv (inf)
like hell (inf), hellishly (inf)
höllisch fluchen — to swear like a trooper

es tut höllisch weh — it hurts like hell (inf), it's hellish(ly) painful (inf)

die Prüfung war höllisch schwer — the exam was hellish(ly) difficult (inf)

* * *

höl·lisch

[ˈhœlɪʃ]

I. adj

1. attr infernal

das \höllische Feuer the fires pl of hell

2. (fam: fürchterlich) dreadful, terrible, hell pred

eine \höllische Angst haben to be scared stiff

ein \höllischer Lärm a terrible racket

II. adv (fam) dreadfully, terribly

\höllisch brennen/schmerzen to burn/hurt terribly [or fam like hell]

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. infernal; <spirits, torments> of hell

2) (schrecklich) terrible <war, situation>; fiendish, diabolical < invention, laughter>

höllische Schmerzen — terrible agony sing.

3) (ugs.): (sehr groß) tremendous (coll.) <noise, shock, respect> (coll.); enormous (coll.) < pleasure>

höllische Angst vor etwas (Dat.) haben — be scared stiff of something (coll.)
2.
adverbial (ugs.): (sehr) terribly, hellishly (coll.) <cold, difficult>

sich höllisch zusammennehmen — make a tremendous effort to control oneself (coll.)

es tut höllisch weh — it hurts like hell (coll.)

* * *

höllisch

A. adj

1. infernal; (teuflisch) devilish

2. umg, fig hellish; (extrem) incredible;

eine höllische Arbeit a hellish job;

höllische Angst/höllischen Durst haben be scared stiff/terribly thirsty;

einen höllischen Lärm machen make a terrible racket

B. adv umg, fig heiß, kalt, laut, schwer: hellishly;

es tut höllisch weh it hurts like hell sl;

du musst höllisch aufpassen you’ve really got to watch out

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. infernal; <spirits, torments> of hell

2) (schrecklich) terrible <war, situation>; fiendish, diabolical <invention, laughter>

höllische Schmerzen — terrible agony sing.

3) (ugs.): (sehr groß) tremendous (coll.) <noise, shock, respect> (coll.); enormous (coll.) < pleasure>

höllische Angst vor etwas (Dat.) haben — be scared stiff of something (coll.)
2.
adverbial (ugs.): (sehr) terribly, hellishly (coll.) <cold, difficult>

sich höllisch zusammennehmen — make a tremendous effort to control oneself (coll.)

es tut höllisch weh — it hurts like hell (coll.)

* * *

adj.

hellish adj.

infernal adj. adv.

hellishly adv.

infernally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > höllisch

См. также в других словарях:

Arktis Nordost — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
bitterkalt — eisig; winterlich; eiskalt; kalt; frostig * * * bịt|ter|kalt 〈Adj.; umg.; verstärkend〉 sehr, extrem kalt ● heute ist es bitterkalt * * * bịt|ter|kạlt <Adj.> (emotional verstärkend): sehr, unangenehm kalt; eiskalt: ein er Wind; draußen… … Universal-Lexikon
Klima in China — Chinas Klima wird überall mehr oder weniger vom Monsun beeinflusst, der im Sommer den Regen bringt. Darüber hinaus ist es überall, bis auf die küstennahen Gebiete, stark kontinental beeinflusst. Das Klima ist sehr unterschiedlich, es reicht von… … Deutsch Wikipedia
Shoshone National Forest — Lage: Park … Deutsch Wikipedia
Unbreakable - Unzerbrechlich — Filmdaten Deutscher Titel: Unbreakable – Unzerbrechlich Originaltitel: Unbreakable Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Unbreakable – Unzerbrechlich — Filmdaten Deutscher Titel: Unbreakable – Unzerbrechlich Originaltitel: Unbreakable Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Unzerbrechlich — Filmdaten Deutscher Titel: Unbreakable – Unzerbrechlich Originaltitel: Unbreakable Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kap Tscheljuskin — 77.722694444444104.25355555556 Koordinaten: 77° 43′ 22″ N, 104° 15′ 13″ O … Deutsch Wikipedia
Antarktika — Antarktika … Deutsch Wikipedia
Eisbier — Eisbier, (engl. Ice beer), ist die Bezeichnung für ober oder untergäriges Bier, das extrem kalt gelagert wird. Dadurch wird der Geschmack des Bieres milder. Der Begriff kam in den 1990er Jahren in Kanada auf, Vorbild waren deutsche Biere namens… … Deutsch Wikipedia
Turkmenistan — Turkmenistan … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(extrem kalt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(extrem kalt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: